Filzen

Da ich keine „Strickliesel“ bin (mehr dazu gelegentlich im Beitrag „Strickliesel“, den ich eigentlich schon vor längerer Zeit schreiben wollte…), bin ich eben nicht so versiert, was das Stricken angeht.

Nachdem ich nun aber zwei Paar Beinstulpen gestrickt habe und mir dort, wenn ich ein neues Wollknäuel ansetzen wollte, mit der „quick and dirty“-Lösung beholfen habe, die Fäden einfach zu verknüpfen und den Knoten auf der Innenseite zu verstecken, geht das beim Schal, den ich im Moment „in Arbeit“ habe, leider nicht mehr…! Was also tun? Meine Großcousine, die mir hier im Blog immer wieder bei „Sprachproblemen“ hilft und außerdem viele Ideen beisteuert (ich schreibe über sie zum Beispiel in den Beiträgen „Noch mehr zum Sieb“, „Von Hundert zu Tausend mit Adam und Eva“, „Was stimmt jetzt?“, „Ein Born an Wissen“, „Deonyme“ und „S’Möddäli und s’Möödeli“), weiß auch dafür Rat: bei der dicken Wolle, die ich verwende, kann ich das Ende des ausgehenden Knäuels einfach mit dem Anfang des neuen Knäuels verfilzen. Interessant! Ich habe noch nie gefilzt und bin erst etwas skeptisch, aber es hält tatsächlich!

So habe ich nicht nur eine Lösung für mein „Strick-Problem“ gefunden, sondern auch die Idee für diesen Blogbeitrag, denn das Wort „filzen“ ist natürlich – ein Teekesselchen! (Mehr zu diesem Begriff in den Beiträgen „„Ein lustiges Spiel“ und „Block“.) Denn ich kann ja nicht nur selber filzen, sondern auch gefilzt werden! Ich wurde vor vielen Jahren einmal vom Sicherheitspersonal am Flughafen gefilzt – also genauestens durchsucht – und fand das gar nicht lustig. Als ich – ist ebenfalls schon eine Weile her – mit einem Kollegen an ein Konzert ging, wurde der auch gefilzt – und ich habe mich gefragt, warum er und ich nicht, da meint er nur: „Ein Typ in Lederjacke ist wohl verdächtiger als eine Frau…!“ Was haben wir gelacht!

Aber ich kenne den Begriff „filzen“ auch noch als „stehlen, klauen“ – mein Mann hingegen nicht. Also schaue ich im Internet nach, weil ich denke, das dies wohl einfach ein Schweizer Dialektbegriff ist. Interessanterweise finde ich aber im Online-Duden folgende Bedeutungen, sogar inklusive Angaben zur Herkunft des Wortes (dudenonline/filzen, zuletzt abgerufen am 14. März 2026):

Die erste Bedeutung lautet ganz einfach: „verfilzen“ und als Beispiel wird „die Wolle filzt leicht beim Waschen“ angegeben.

Unter zweitens werden gleich drei Bedeutungen angegeben: „(Kleidungsstücke) auf Ungeziefer hin untersuchen“, aber auch „im Zuge einer Kontrolle [auf verbotenen Besitz hin] gründlich durchsuchen“ (Beispiel: „die Besucher wurden am Eingang gründlich gefilzt“) – beide Begriffe gelten als umgangssprachlich – und eben auch (wie ich das oben ja schon beschrieben habe!) „[durchsuchen und] bestehlen, berauben“, hier steht beim Gebrauch „salopp“, also hat das nichts mit Dialekt zu tun, wie ich angenommen habe… aber interessant, dass es im Duden auftaucht! Für alle Bedeutungen wird hier als Herkunft „rotwelsch filzen = (Handwerksburschen in der Herberge) auf Reinlichkeit prüfen, eigentlich = durch-, auskämmen (wobei auch gestohlen wurde)“ genannt wird.

Interessant sind die dritte, mir beide völlig unbekannten Bedeutungen von „[fest] schlafen“, „wohl nach der Filzdecke im Bett“ bezeichnet) und auch die vierte Bedeutung von „knauserig, geizig sein“ („er filzt mit jedem Euro“).

#Worte_die_verzaubern #blog #sprache #wolle #stricken #strickliesel #großcousine #filzen #stehlen #schlafen #knauserig #rotwelsch #durchsuchen #teekesselchen #rat #lösung