Klein oder kurz?

(Dieser Beitrag gehört zur Serie „Sprache“ und behandelt die 15. „Oder-Frage“. Hier geht es zum ersten erklärenden Beitrag „Sprache“ und zur Übersichtsseite mit allen Beiträgen.)

Jetzt habe ich doch tatsächlich auch schon meinen Mann mit meinen „Oder-Fragen“ angesteckt! Neulich sitzen wir gemütlich am Frühstückstisch, er schneidet sich ein Stückchen von einem seiner Lieblingskäse (Bergader Almzeit Pfefffer) ab und liest dann den Text auf der Innenseite der Karton-Packung: „Wer seine Bergader pflegt… Die kräftig-würzigen Wiesen etwa machen aus unseren Kühen echte Genießer, die uns dafür die gute Alpenmilch geben. … Grundlage für einen Käse, der auf der Zunge zergeht und für einen kleinen Moment entführt.“ Und fragt sich: kann ein Moment klein sein? Müsste es nicht viel eher „kurzer Moment“ heißen? Tja, gute (fünfzehnte) „Oder-Frage“!

Ich widme mich also für einen Moment dem Moment und finde zuerst folgendes heraus (für einmal finde ich es wieder wirklich interessant, was KI zusammenträgt, www.google.com/kurzer+oder+kleiner+moment, zuletzt abgerufen am 28. Juli 2025):

„Kurzer Moment“ und „kleiner Moment“ können beide verwendet werden, um einen kurzen Zeitraum oder eine kurze Zeitspanne zu beschreiben, aber „kurzer Moment“ wird häufiger und natürlicher verwendet, während „kleiner Moment“ oft eine intensivere oder bedeutungsvollere Erfahrung hervorhebt. 

Kurzer Moment:

• Bezeichnet eine kurze Zeitspanne, oft im Sinne von „einen kurzen Augenblick“ oder „für eine kurze Zeit“.
• Ist die häufigere und natürlichere Formulierung für eine kurze Dauer.
• Kann auch eine bestimmte Situation oder einen bestimmten Zeitpunkt beschreiben. 

Kleiner Moment:

• Kann auch eine kurze Zeitspanne bezeichnen, aber oft wird damit eine bedeutsame, wichtige oder erinnerungswürdige Erfahrung hervorgehoben.
• Kann auch eine Situation oder einen bestimmten Zeitpunkt beschreiben, der eine besondere Bedeutung hat.
• Kann auch eine Situation beschreiben, die kurz war, aber einen großen Einfluss hatte oder eine große Bedeutung hatte. 

Zusammenfassend:

• „Kurzer Moment“ ist die gebräuchlichere und natürlichere Formulierung für eine kurze Zeitspanne, während „kleiner Moment“ oft eine intensivere oder bedeutungsvollere Erfahrung hervorhebt. 

Beispiele:

• „Ich warte nur einen kurzen Moment.“
• „In diesem kleinen Moment erkannte ich die Wahrheit.“
• „Für einen kurzen Moment dachte ich, ich hätte ihn gesehen.“
• „Das war ein kleiner Moment der Freude in einer schwierigen Zeit.“

Also möchte wohl die Beschreibung in der Käse-Schachtel auf eine intensivere oder bedeutungsvollere Erfahrung hinweisen. Ich werde meinen Mann mal fragen, ob das bei ihm zutrifft…

Nachdem ich den Text bei Wikipedia (zuletzt abgerufen am 28. Juli 2025) zum Stichwort „Moment“ gelesen habe, bin ich mir nämlich bereits nicht mehr so sicher, ob der Ausdruck „kurzer Moment“ korrekt ist. Da steht nämlich, dass der Moment ein nicht näher bestimmtes – kurzes – Zeitintervall ist. Das „kurz“ ist also bereits in der Beschreibung enthalten, womit ein „kurzer Moment“ ein Pleonasmus – also eine „überflüssige Häufung sinngleicher oder sinnähnlicher Ausdrücke“ – wäre (mehr dazu in meinem Beitrag „Pleonasmus“).

Und weil es ja nicht nur „der Moment“ gibt, sondern auch „das Moment“, beschließe ich, auch noch den Duden zu konsultieren. Da finde ich folgendes:

Der Moment bedeutet a) Zeitraum von sehr kurzer Dauer; Augenblick (also auch hier ist das kurz bereits in der Wortbedeutung enthalten!) oder b) Zeitpunkt. (duden.de/Moment_Zeitpunkt, zuletzt abgerufen am 28. Juli 2025)

Das Moment hingegen bedeutet 1.) ausschlaggebender Umstand, Gesichtspunkt oder 2.) Produkt aus zwei Größen, von denen eine meist eine Kraft ist (z. B. Kraft × Hebelarm), Gebraucht: Physik. (duden.de/Moment_Umstand, zuletzt abgerufen am 28. Juli 2025)

Wer hat also recht? (Das frage ich mich übrigens auch schon bei der vierzehnten „Oder-Frage“, über die ich im vorherigen Beitrag „Die Vierzehnte“ schreibe…!)

Ich bleibe dabei: der „kurze Moment“ ist (für mich) ein Pleonasmus, wobei es natürlich immer relativ ist, was „kurz“ ist – wenn mir jemand am Telefon sagt, es dauere nur einen Moment, bis das abgeklärt ist, dann kann das gefühlt schon mal ewig lange dauern… ob mich allerdings besser fühle, wenn die Person sagt, es dauere nur einen kleinen Moment, dann bin ich mir da nicht so sicher… denn wenn ich warten muss, ist das ja nicht unbedingt intensivere oder bedeutungsvollere Erfahrung – oder vielleicht doch…?!

#nicolettasamira #Worte_die_verzaubern #blog #serie #sprache #moment #der #das #kurz #klein #käse #zeitpunkt #umstand #pleonasmus #augenblick