(Dieser Beitrag gehört zur Serie „Sprache“. Hier geht es zum ersten erklärenden Beitrag „Sprache“ und zur Übersichtsseite mit allen Beiträgen.)
Beim Musikhören – mehr dazu in der Serie „Vinyl-Freude“ – schleicht sich bei mir immer ein Lächeln ins Gesicht, wenn ich das Ratschen einer Sambagurke höre. Denn es erinnert mich daran, dass ich dieses lateinamerikanische Rhythmusinstrument im Musikunterricht spielen durfte und dass mich dieses Instrument fasziniert hat.
Auch mein Mann hat dazu eine (lustige) Erinnerung: er war jahrelang aktiver Musiker im Musikverein des Nachbarorts und bei der jährlichen Generalversammlung war es anscheinend üblich, dass der Materialwart eine Liste verlas mit allen Instrumenten, die der Musikverein besaß. Als letztes Instrument auf dieser Liste hat die Sambagurke dann anscheinend alljährlich für Lacher gesorgt – obwohl das Instrument ja wirklich so genannt wird.
Allerdings ist der Begriff Sambagurke tatsächlich umgangssprachlich und steht für ein lateinamerikanisches Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe, das ursprünglich aus einem getrockneten und ausgehöhlten Flaschenkürbis bestand, heute aber zumeist aus Kunststoff oder Holz hergestellt wird und in dessen Oberseite Querrillen eingekerbt sind, über die mit einem dünnen Stab gestrichen wird – das ergibt das Ratschen. Der Begriff Sambagurke setzt sich zusammen aus Samba und Gurke (wegen der Form, vielleicht auch in Anlehnung an englisch: gourd = Kalebasse). Die Verbindung mit dem Samba kommt vermutlich daher, dass der Name des anderen populären lateinamerikanischen Tanzes schon an die Rumbakugeln – in der lateinamerikanischen Musik paarweise verwendete Rasseln – vergeben war. Andere Namen für die Sambagurke sind Guiro, Ratschgurke oder Kürbisraspel. (Quelle: wiki/Sambagurke, zuletzt abgerufen am 25. Juni 2025)
Jedes Mal, wenn ich nun eine Sambagurke höre, sage ich zu meinem Mann: „Ah, eine Sambagurke! So eine wünsche ich mir!“ Dann lächelt er nur, weil er immer meint, dass ich einen Witz mache, dabei fände ich es wirklich noch cool, so ein Instrument zu besitzen und sei es nur, um es als Schmuck an die Wand zu hängen und beim Anschauen in schönen Erinnerungen zu schwelgen…!
#nicolettasamira #Worte_die_verzaubern #blog #serie #sprache #samba #gurke #sambagurke #rumba lateinamerikanisch #musikunterricht #musikverein #wunsch #erinnerungen
Nicole schreibt #Worte_die_verzaubern 