Bettwärme

(Dieser Beitrag gehört zur Serie „Sprache“. Hier geht es zum ersten erklärenden Beitrag „Sprache“ und zur Übersichtsseite mit allen Beiträgen.)

Da ich in der Schweiz aufgewachsen, erst mit Ende zwanzig (der Liebe wegen) nach Deutschland umgezogen bin und mein Umfeld im südbadischen Raum (zum Glück!) auch größtenteils Alemannisch spricht, habe ich beim Hochdeutschen manchmal (kleine) Sprachprobleme: welcher Unterschied zwischen Peperoni und Paprika besteht, beschreibe ich zum Beispiel im Beitrag „Da haben wir den Salat“ oder warum ich einfach immer das gleiche sage, steht in „Gleich oder nicht gleich“.

Manchmal gibt es einfach Wörter, die ich immer verwende und erst wenn ich auf Menschen treffe, welche diese nicht so verwenden, wird mir klar, dass da etwas nicht stimmt… so war es auch mit dem Wort „Bettflasche“. Im Winter mag ich es warm und manchmal, wenn ich Kopf- oder Nackenschmerzen habe, fülle ich auch im Sommer eine „Bettflasche“ mit warmem Wasser. Doch neulich ist meine kaputt gegangen und da ich sowieso in die Apotheke gehe, sage ich also dem freundlichen Apotheker, als er mich fragt, ob ich noch etwas brauche, ja, ich brauche noch eine „Bettflasche“. Er schaut mich etwas seltsam an und sagt, dass er da zuerst nachschauen muss, ob er welche da habe… jetzt schaue ich seltsam, denn hinter der Theke hängt das, was ich möchte, in verschiedenen Farben… ah, Sie meinen eine Wärmflasche! Äh, ja, dann halt eine Wärmflasche… und mir wird klar, dass mit Bettflasche etwas gemeint ist, dass ich nun wirklich nicht benutzen, geschweige denn kaufen möchte…! Ich merke mir das also, auch wenn ich zuhause weiterhin „Bettflasche“ sage, denn mein Mann weiß, was damit gemeint ist.

Die Überraschung ist groß, als ich dann nach dem Wort „Bettflasche“ google (das Wort „googeln“ ist übrigens ein Deonym), ich verlinke hier extra das Suchresultat: www.google.com/search=bettflasche  (zuletzt abgerufen am 3. Mai 2025). Da erscheinen nämlich lauter Links und Bilder zu Wärmflaschen! Na sowas, dann lag ich vielleicht gar nicht so falsch mit meiner Bezeichnung? Ich meine, der Apotheker hat natürlich seine Fachsprache, aber vielleicht ist der Volksmund da weniger genau und sagt eben doch Bettflasche?! Ich „frage“ also wieder einmal Wikipedia (zuletzt abgerufen am 3. Mai 2025):

„Eine Wärmflasche (auch Wärmeflasche), eine Bettflasche (Schweiz, Baden, Pfalz, Elsass) oder ein Thermophor (Medizin) ist ein Behältnis mit Schraubverschluss, das mit heißem Wasser gefüllt wird, um den Körper damit zu wärmen.“

Na also, da steht es doch: in der Schweiz (wo ich ja herkomme), in Baden (wo ich jetzt lebe) und im Elsass sagt man Bettflasche – voilà!

#nicolettasamira #Worte_die_verzaubern #blog #serie #sprache #bettflasche #wärmflasche #apotheke #schweiz #baden #elsass #fachsprache #alemannisch #kopfschmerzen #nackenschmerzen