Büro oder Laden?

(Dieser Beitrag ist der letzte in der Serie „Redewendungen“. Hier geht es zum ersten erklärenden Beitrag „Was macht der Storch im Salat?“ und zur Übersichtsseite.)

Wie ich ja im Beitrag „Am Aufräumen“ werde ich im nächsten Jahr „nur“ noch über Sprache schreiben und somit auch die Serie Redewendungen deshalb jetzt beenden. Natürlich gehören Redewendungen auch zum Thema „Sprache“ und so werde ich auch weiterhin darüber schreiben, aber dies nicht mehr extra in einer Serie kennzeichnen. Ich frage mich gerade, ob ich mit dieser (langen) Einleitung ein (zu großes) Büro aufgemacht habe? Oder doch einen (zu großen) Laden? Oder habe ich ein zu großes Theater darum gemacht? Oder einen zu großen Zirkus?

Büro, Laden, Zirkus oder Theater? Wie komme ich denn jetzt auf diese Frage? Das kam so: mir ist ein weiterer Unterschied zwischen dem Dialekt, den mein Mann spricht (Alemannisch) und meinem (baseldeutsches Schweizerdeutsch, auch eine Art Alemannisch) aufgefallen (schon in anderen Beiträgen habe ich ja bereits über solche Unterschiede in unseren Dialekten geschrieben, zum Beispiel in den Beiträgen „Noch mehr vom Dialekt“ und „Der Braten und der Kohl“). Während früher, wenn ich mich zum Beispiel über eine Ungerechtigkeit in der Schule geärgert und meiner Mutter dann daheim ausführlich davon erzählt habe, hat sie (oft) gemeint: „Jetzt mach` doch wäge däm kai so Büro uff!“ Mein Mann hingegen würde sagen: „Jetzt mach` doch kai so Lade!“ Die Varianten mit „Theater“ und „Zirkus“ kennen wir (auch) beide, wobei ich eher Theater sagen würde.

Interessanterweise kennt der Duden die Variante mit dem „Büro“ nicht und auch bei „Theater“ und „Zirkus“ werde ich nicht fündig. Hingegen ist die Variante mit dem „Laden“ aufgeführt, allerdings mit einer (komplett) andere Bedeutung (und das nicht nur dort)! Aber egal, ich habe ich beschlossen, deshalb kein Büro (oder sonst irgendetwas!) aufzumachen, denn vermutlich handelt es sich hier einfach um eine regionale Besonderheit, wie es ja auch bei anderen Redewendungen sein kann (eine beschreibe ich zum Beispiel im Beitrag „Des Rätsels Lösung“.)

#Worte_die_verzaubern #blog #serie #redewendungen #büro #laden #theater #zirkus #regional #dialekt #aufmachen #alemannisch #schweizerdeutsch #baseldeutsch