(Dieser Beitrag ist der erste in der Serie „Redewendungen“. Für alle, die meine Beitragsserien noch nicht kennen – hier geht es zur Übersichtsseite!)
Als ich kürzlich im Garten unsere Katze Lilly beobachtete, wie sie mit hoch erhobenen Pfoten durch das Gras stakste, wie wenn es sie ekeln würde, mit ihren zarten Pfötchen den Boden zu berühren – obwohl das Gras und der Boden komplett trocken waren! – ist mir die Redewendung „wie ein Storch im Salat“ in den Sinn gekommen und ich habe mich gefragt, woher diese Redewendung wohl kommt. So ist mir die Idee gekommen, eine Serie über – bekannte und weniger bekannte – Redewendungen zu verfassen. Dabei möchte ich natürlich herausfinden, woher eine Redewendung stammt und wie sie heute verwendet wird.
Wie es zum „Storch im Salat“ gekommen ist, konnte ich allerdings nicht ausfindig machen: weder mein Mann (ein fleißiger Leser von historischen Romanen) noch der Duden „Redewendungen“ (Band 11) noch das Buch „Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters“ von Gerhard Wagner wussten Rat. Im Duden wurde die Redewendung zwar erklärt, aber die Herkunft nicht. Eine im Mittelalter-Buch genannte Internet-Adresse (www.wispor.de) schien mir vielversprechend, aber auch da war die Redewendung nicht aufgeführt und die Antwort auf eine Mail von mir lautete ebenfalls: da wüssten sie leider auch nicht Bescheid drüber… das halt ein Storch so stakst…
Und während unsere Lilly weiterhin durch den Garten stakst wie ein Storch im Salat, „fliegen“ mir fast täglich neue Redewendungen zu, deren Bedeutung – und Herkunft! – ich dann hoffentlich mit den oben genannten Quellen hinreichend erklären kann…
Noch eine Anmerkung zum Bildmaterial dieser Serie: da ich vermutlich nicht zu jedem Beitrag ein passendes Bild habe/finde, mache ich es mir einfach, getreu meinem Beitrag „Mach´s einfach“: das heißt, ich werde nicht groß nach Bildmaterial suchen, sondern wahrscheinlich für alle Beiträge das Bild dieses ersten Beitrags verwenden – außer ich würde zufällig (und einfach!) auf anderes Bildmaterial stoßen… schließlich geht es hier ja in erster Linie um Sprache und Geschriebenes. Danke für Euer Verständnis!
Wer aber etwas über den Storch im Salat herausfindet, darf es gerne in die Kommentare schreiben! Ich freue mich auf Eure Erklärungen (gern mit Quellenangabe!).
Bis bald hier mit weiteren Redewendungen…
#nicolettasamira #Worte_die_verzaubern #blog #serie #redewendungen #storch #salat #quellen #herausfinden #herkunft
Nicole schreibt #Worte_die_verzaubern 
47 Gedanken zu „Was macht der Storch im Salat?“